،آنچه در "همسر خوب" گذشت
... بابتش متأسفم، آقاي "مک وي"
اوه،خداي من. چه اسم نحسي
اميدوارم وابستگي نداشته باشي
اوه، دلخورتون کردم؟ نه
نه ، به زودي باهاتون صحبت ميکنم
فکر کنم الان با يه هفت تير کش ملاقات کردم
اونا دارن با زندگي اون بچه قمار ميکنن
نه . گوش کن . من ميدونم تو همه کار کردي
ما قرار نيست راجع به اين حرف بزنيم
قرار نيست ديگه حرفي بزنيم
يه دفعه ميريم شام و اونوقت راجع بهش حرف ميزنيم
هي
بيا بريم تو اتاق خواب
نه ، اينجا
پس الان ميتونيم حرف بزنيم ، درسته؟
.منظورم اينه،محاکمه تموم شده الان ميتونيم حرف بزنيم
آره ، ميتونيم حرف بزنيم
. ميتونيم قسم بخوريم ميتونيم هرکار دلمون ميخواد بکنيم
باشه.پس اول بريم يه دوش بگيريم ..بعد، آه ، ميچسبيم بهش
خب، آه، چي فکر ميکني؟
گناهکار،درسته؟ کار اونه
راستش،من فکر ميکنم بايد صبر کنيم تا همه بيان
اونو در جايگاه دفاع ديدي؟
کيو؟
اوني که با اون آدم خودنما بود؟
.نه.نه.نه.آم.همون که انگشت هاي پا رو مک ميزد هان؟
اوه، زود باشين ، اسمش چي بود؟
فاحشه
داري راجع به وکيل مدافع حرف ميزني؟
اون متأهله،درسته؟
درسته.فکر کنم شناختمش
در جايگاه دفاع
شک منطقي
منظورمون از شک منطقي چيه؟
فکر کنم شوهره بيرون اومده
بيرون نيمده؟ پسر، راجع به استفاده ازش حرف بزن
اونجوري گذاشتن اون پشت ميز دفاع
اون اونجاست چون وکيل خوبيه
باشه.باشه.باشه
همه حاضرن؟
ميخوايد اول رأي گيري کنيم؟
.آره. فکر خوبيه
ام،هرکس يه يادداشت برداره
پس وقتي شما اون رأي رو ميديد، بايد از "خودتون بپرسيد :"آيا اين زن جوون ظرفيت قتل رو داره؟
بيانکا پرايس" ميتونه يه اسلحه برداره و" تو سينه ي رفيقش شليک کنه؟
باشه
6گناهکار ، 6 بيگناه
البته تعجبي نداره.6تا مرد داريم ،6 تا زن
اوه، داري چي ميگي؟ ميگي اين يه موضوع جنسيتيه؟
خب،البته که نيست اين اصلا به قيافه ي اون ربط نداره
حقيقته . درسته
اون فقط يه دختر شيرينه که .رابطه ي 3نفري داره
به همين خاطر مردا نميتونن تصور کنن
يه زن خوشگل کسي رو بکشه
اوه ، بيخيال
اين به خاطر اينه که شکايت کارشون رو راه ننداخته
دقيقا اوه ، باشه
"معلومه که رأي دادم "بيگناه اما نه به خاطر قيافه اش
چرا فقط يه حسادت زنونه نسبت به قيافه اش نباشه؟
ممنون ، برادر
خيلي پرتي
ممنون حق با اونه
خيلي پرتي حق با اونه
زنا به اون دختر نگاه ميکنن و "تو فکرشون ميگن :"خونه خراب کن
به جز اينکه اون يه دختر نيست اون يه زن بالغه
.باشه. اما اون ... مقدس چي ... اسمش چي بود؟
"آليشيا" "درسته."آليشيا فلوريک
اون درست کنارش نشسته بود و ازش پشتيباني ميکرد
و وکلاي مدافع هيچوقت نميتونن حقه بزنند
بيايد فقط به حقايق بچسبيم.ها؟
باشه.باشه. همه .لطفا دست بلند کنيد
نوبتي
"ماريسول"
.باشه،اون پليسه، کارآگاهه
برگرديم به اولين روز شهادت
درست به ما نگاه کرد و گفت
متهم غرق خون بود
و اون تنها کسي بود که با قرباني تو اتاق بود
و آلت قتاله؟
9ميليمتري با کاليبر 6
براي دفاع شخصي بوده به اسم خودش به ثبت رسيده بود
مادرش براي محافظت بهش داده بود
اسلحه روي زمين کنار پاش پيدا شد؟
بله، قربان
.با اثر انگشت اون روي ماشه
من يه سؤال دارم
اون دختر کي بود که وسط شهادت دادنش داخل اومد؟
.اوه ، درسته .اون به دختره لبخند زد
.فکر کردم اون با مدافع هاست
يه مهموني طبقه پايين به مناسبت تعطيلات بهاري بود
30نفر بودند
و اونا صداي شليک رو شنيدند؟ بله، قربان
تو 30 ثانيه.اونا هجوم بردن به اتاق دخترا
"و متهم رو پيدا کردند."بيانکا پرايس که بالا سر قرباني ايستاده
چه مدت بعد قتل، اين عکس گرفته شده؟
تقريبا 30 ثانيه
خبر خوب راجع به قتل تو کالج ها اين روزا اينه که
،هرکس يه موبايل دوربين دار داره بنابراين سخت ميشه
از قتل در رفت اعتراض دارم
"اون يه سؤال نبود،آقاي "گاردنر
اما به شاهد هشدار ميدم از حکم دادن اجتناب کنه
معذرت ميخوام،عاليجناب
حالا،اين تو خوابگاه دخترا اتفاق افتاد؟ بله،قربان
،خون همه جاشو گرفته بود و اين گرفته شده
در 30ثانيه پس از شليک
و اينجا اونه با اسلحه کنار پاش
،گفت تو دستشويي بوده و بيرون اومده
نه. اون اين حرف رو نزد
وکيلش اينو گفت
حالا "بيانکا" گفته که تو دستشويي بوده وقتي صداي شليک رو شنيده
اعتراض دارم،عاليجناب تو مدارک نيست
."آقاي "گاردنر من بيش از اينا ازتون انتظار دارم
عاليجناب،متأسفم،اشتباه از من بوده
باشه . من ميگم
من به اون پليس اعتماد نکردم
.و گوشواره اش اون ديگه چي بود؟
.مردا اين روزا گوشواره ميندازن
و خط ريشش چي؟
خب،چي داري ميگي؟
تو بهش اعتماد نداري چون اصلاح نکرده بود؟
پس،کاراگاه "بورتن" .شما
اولين افسر در صحنه بوديد؟
"بله.آقاي "گاردنر
و همکارتون کجا بود؟
به خاطر مريضي ، بيرون بود
پس شما اونجا ديده نشديد؟
بله،ديده نشدم
به جز توسط 2جين شاگرد کالج که تو اتاق بودند
و شما هرگز مدارک رو دستکاري نکرديد، کارآگاه؟
درسته ، آقا
من هرگز مدارک رو دستکاري نکرده ام
و اگه من ازتون راجع به اين گزارش امور داخلي بپرسم
اعتراض دارم ،عاليجناب
آقاي "گاردنر"،واقعا
بيايد اينجا
اونوقت گزارش امور داخلي که چي؟
گزارش امور داخلي چيه؟
ما هيچي درموردش نشنيديم
ميتونسته کاملا بيگناه بوده باشه
جدي ميگي؟
اين اتهام بي ربطه و کوچيک بوده
آبجو خوردن حين انجام وظيفه؟
داري با آتيش بازي ميکني "آقاي "گاردنر
عاليجناب،هر اتهام امور داخلي کاملا مرتبطه
نه،آقا.تو داري سعي ميکني هئيت منصفه رو هدف قرار بدي
که يه چيز زشت تري اينجا داره پيش مياد
که کارآگاه "بورتون" مدرک سبز کرده
بيايد حداقل اينجا بالغ باشيد و به هم اقرار کنيد که داريد چيکار ميکنيد
... عاليجناب ، نه،اوه ... اوه،خداي من،نه ،نه، من
ببين، من به هيئت منصفه آگاهي ميدم
اين همه کاريه که ميتونم انجام بدم "آقاي "برودي
"و تو دقت کن .آقاي "گاردنر
برو به جهنم
خوش ميگذره؟
صبر کن ، صبر کن،صبر کن
قاضي بهمون توصيه کرد که اينو درنظر نگيريم
باشه.در نظر نميگيرمش
ولي من هنوزم به اين "اسپيدي" اعتماد ندارم
فردا 9:30 دوباره اينجا جمع ميشيم
خب ، از خدشه دار کردن اعتبارم لذت ميبري؟
بهترين قسمت روز منه
هي ، "جيمي" ، مرد
چه خبر؟
فکر نميکنم من رو دوست داشته باشن
کي؟ هيئت منصفه؟ نه، هيچوقت نميتوني بگي
...من فقط
به نظر خيلي وحشتناک مياد
فکر کنم خودمم باورم بشه که گناهکارم
نه.اون فقط پرونده ي شکايته
تو صبر ميکني تا نوبت ما بشه
ممنون
خواهش ميکنم.هروقت که بخواي
ممنون
ميبينمت، مامان
فکر ميکنيد چطور پيش رفت؟
شروع خوبيه
متأسفم. اما ما اينجا داريم اضافه کاري ميکنيم
وکلاي قبليتون هيچ تحقيق نکرده بودند
و "کوئستا" اجازه ي تأخير نميده
بنابراين قراره چندتا ضربه بزنيم
ما به يه مقدار پول بيشتر براي .متخصص شليک بهتر لازم داريم
باهاش مشکلي نداريد؟
.هرچقدر که لازم باشه
اون تنها فرزندمه
...فکر اين که تو زندان باشه
کارت خوب بود
ممنون
همه چي مرتبه؟
آره. چطور؟ آره.خوبه
شنيدم خوب انجام دادي
تو اين هيئت منصفه از اونيکه ميخواستم بيشتر زن هست
بعضي وقتا فکر ميکنم بهتره عدالت با شير يا خط معلوم بشه
اون کيه؟
"اوه، "مادر جونز (يه مجله سياسي)
ميخواد يه مقاله درموردم بنويسه
شرمنده بابتش
"ما تاخرخره در محاکمه ي "بيانکا پرايس فرو رفتيم
داشتيد درمورد حق سقط جنين ميگفتي
اوه،بله. اين جوک زمان ماست
که "قضات فعال" عادت کردند
درموردش يه اظهار نظر بندازن ... توسط جمهوري خواهان واسه
دموکرات ها؟
ببخشيد؟
بندازن واسه دموکرات ها؟
اوه ، آه، بله
...من ...ام
،"نظر "قضات فعال ...به خصوص با توجه به
...ام
خداي من. يادم رفت .چي داشتم ميگفتم
انتخاب در خطر واقع شده
اوه،بله،انتخاب
همينه
ميشه يه دقيقه به من وقت بديد؟
"ممنون بابت زندگي نامه ي "سارا پالين
اوه،من،آه، فکر کردم خوشت مياد
فصلي که شاخ اون غول نفتي رو شکوند
خيلي گيرا بود
من يه بيوگرافي "هيلاري" که 50سنت بود رو از "اي-بي" خريدم
...پس تو ...آه
ويل" ميگه که تو رو" برا قتل "بيانکا پرايس" ميخواد؟
آره،آره
من ...آه...تو شهرم که برا يه پرونده ي ديگه شهادت بدم
خوبه
خب...فقط ميخواستم سلام کنم
سلام
خيالت راحت
آه ،تو قوانين منو ميدوني
اگه ...اگه بفهمم که موکل گناهکاره ، کنار ميکشم
آره.من از قوانينت خوشم مياد
حتي بيش از اون،از دستمزدات خوشم مياد
...،خب
بله؟
فکر کردم بيام به جمع اضافه شم
"خانم "لاکهارت
"آقاي "مک وي
بنابراين، مشکل اينه که مادره وکلاي قبليش رو اخراج کرده
چون اونا ميخواستن اعتراف کنه
بنابراين اونا "جيم کرازبي" رو به عنوان متخصص شليک رديف کردن
خب،من موافقت کردم باهات ملاقات کنم
همينطوره،ممنون
،و من موافقت کردم که مدارک رو بررسي کنم بهت يه پيشنهاد بدم
که؟
من اين پرونده رو قبول نميکنم
اون گناهکاره
شرمنده
ميتونم بهت چندتا اسم بدم
.که چيز ديگه اي بهت ميگن
اما من با "کرازبي" نميرم
اون به اندازه ي کافي متقاعدکننده نيست
ام، تو مطمئني؟
اون گناهکاره؟
طبق مدارک داده شده،بله
اگه جاي شما بودم ،جرم رو قبول ميکردم
موفق باشي
لازمه که هيئت منصفه يه داستان بشنوه
:داستان شکايت ساده است
بيانکا" به بهترين دوستش شليک کرده"
از روي حسادت بعد از يه رابطه ي 3نفري
:داستان ما هم بايد به همون سادگي باشه
بيانکا" به "هدر" شليک نکرده"
آره،اسلحه ي "بيانکا" بوده اما اونو مادرش براي دفاع بهش داده بوده
چيزي که لازمه به هيئت منصفه بگيم
"اينه که ديگه کي به اسلحه ي "بيانکا دسترسي داشته؟
..."جاشوا ماندي"
فرقي ميبيني؟
اون با دخترا براي رابطه ي 3نفري بود
کسي به "هدر" شليک ميکنه وقتيکه بيانکا" تو دستشويي بوده"
نه. چرا؟
،"درمورد آماده کردن شاهد،"کري"،"آليشيا
ما مجبوريم در مورد متخصص شليک تأخير کنيم
چرا؟ اونو از دست داديم
داريم دنبال يکي ديگه ميگرديم
باشه،اين همه چيه
.ما تا يه ساعت ديگه دادگاه داريم پس بجنبين
ويل"؟"
چي شده؟
اين عکسي که با موبايل گرفتن و ،رو صفحه ي دانش آموزي "جني باور" هست
،با اوني که به پليس داده فرق داره
،اونجا.تو اين يکي پاي اون مرده روي قاليچه است
و تو اين يکي نيست
اون يه عکس ديگه گرفته؟
فقط چند صدم ثانيه فرق بين دوتا عکس هست
اين از رو يه فيلمه
فيلم گوشي
پيداش کن
برات گيرش ميارم
ممنون
هنوز نميدونم آيا قراره "بيانکا" رو به جايگاه ببريم
اما اگه برديم، تو با پرسش از اون راحتي؟
.من...بله
اما فکر ميکنم "کري" بهتر انجامش ميده
چرا؟
به نظر مياد با هم جورند
15ساله که دارم اين کارو ميکنم و هنوز هرگز نتونستم بگم
کي بيگناهه و کي گناهکار
،هرکسي از بيرون يه رازه "من جمله "بيانکا
ما هنوز شاممون رو نخورديم
ميدونم
تو در مورد "پيتر" نگراني؟
من درمورد همه چي نگرانم
من نيستم
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir N39iN کاري از
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
اين قسمت : شک
...باشه، باشه
خيلي خوب،همگي.بيايد به نوبت حرف بزنيم،لطفا
"ماريسول"
البته که اون کثيف بود
.من نميخوام زنش بشم من فقط باورش ميکنم
اين نظر "هدر" بود
هدر کراس" ،اون قرباني؟" آره
اون قبلا هيچوقت رابطه ي 3جانبه انجام نداده بود
،"تحت تأثير " زولپيدم ...و ميخواسته (زولپيدم=نوعي دارو ي محرک اعصاب)
اين شب قبل از جشن بهاري بود آره
اون اومد طبقه ي پايين دنبالم و ...اون شبيه ...اوم
ميخواي من نقل قول کنم؟
چون اگه من نقل کنم ،مجبورم اون کلمه رو به کار ببرم
"اوه،نه،اينکارو نميکني،آقاي "ماندي نه در دادگاه من
اگه خيلي تمايل داشتيد،ميتونيد از کلمه ي "خطا" استفاده کنيد
... و"جودي" ... خانم بانزاکتمون
اونو به فرم مناسبش ترجمه خواهد کرد.بله،"جودي"؟
...باشه،پس، اوم
...اونجا انگار
ميخواي بري ...خطا طبقه ي بالا " "با "بيانکا" ي قرص خورده؟
... و من انگار
"اين چيزي بود که تو ماجراي "تايگر وود خونده بود
زولپيدم سکس"،ميدوني؟" آروم و ديوونه وار
و من انگار بودم، ميدوني؟
"نه،نميدونم، آقاي "ماندي
تو مجبوري کلمات خودت رو به کار ببري
و من انگار مطمئن بودم
منظورم اينه که،..اوم..."خطا" آره
اوه،لذت زندگيمه
اونو گرفتي،"جودي"؟
و تو و "بيانکا" قرار گذاشته بوديد؟
آره
و اون هميشه يه جورايي دومورد زن ها وحشت زده بود
بنابراين تعجب کردم که قبول کرد با ما بياد
وحشت زده" يعني حسود؟"
بله
بعدش چي شد؟
.خب،ما... خطا کرديم
.و منظورم اينه که خطاااا کرديم
و آه، من جفتشون رو ترک کردم
يه جورايي از اتاق "بيانکا" زدم بيرون
و من رفتم طبقه پايين که يه يه آبجو بزنم
و اون وقتي بود که صداي شليک رو شنيديم
و من دويدم طبقه بالا و "هدر" رو ،رو زمين پيدا کردم،ميدوني،انگار
واقعا غرق خون و .اسلحه رو زمين
اوه،درسته
شما واسه يه پرونده ي ديگه اينجايي
.درسته،ما حاضريم
ميخواي تماشا کني؟
اوه،خب.من...ميخوام اما ديرم شده
شام؟
فردا شب،ساعت 8 "وستين"
من،آآآآآآ، ... باشه
پس، شما يه مدتي بود با "بيانکا" قرار ميذاشتيد؟
.آه، يه مدت کمي ، آره
يه مدت کم يعني 2تا قرار؟
.آره ، فکر کنم
و براساس قرار ها.ما ميگيم 2بار باهاش خوابيدي؟
آره
شما همچين تأثيري رو خانم ها داريد؟
اونا بعد از 2قرار غيرتي ميشن؟
.اعتراض دارم،بحث برانگيزه
پذيرفته شد،متأسفانه
"حالا درمورد "زولپيدم" که "هدر" و "بيانکا مصرف کرده بودند.تو هم خورده بودي؟
آره
"و شما ميدونيد که "زولپيدم يه خواب آور نان بنزو ديازپين است؟
چي؟
ميتوني باهاش توهم بزني
ممکنه اسهال هم بگيري
خب،... من اسهال نگرفتم
خوبه، خيلي خوشحالم
اما توهم زدي؟
نه
اون همچنين داروييه که ميتونه فراموشي بياره
اينو ميدونستي؟
.نه درواقع،بيايد يه آزمايش انجام بديم
اعتراض دارم
تو ميدوني که من آزمايش ها رو دوست دارم "آقاي "برودي
پذيرفته نيست
لباس زيري که "بيانکا" اون شب پوشيده بود،چه رنگي بود؟
...چي رنگي؟ آآآآ
سفيد
خب،حدس خيلي خوبي بود "آقاي "ماندي
85% لباس زيرايي که تو آمريکا .ميفروشند،سفيده
و با اين وجود اشتباه کردي
اونا مشکي بودن
ميبيني؟ احمقانه است
مردا اينجور چيزا رو يادشون نميمونه
رنگ لباس زير يه زن؟ شوخي ميکني؟
نه تو اون لحظه
و تو ميخواي بگي که اون با دوست پسر اون يکي سکس داشته؟
يه دختر ديگه ،و اون حسوديش نميشه؟
خب،راستش،اين سخته برام
منظورم اينه، اون فقط 2بار با اون يارو خوابيد
باعث نميشه دوست پسر باشه
پس داري طرفت رو عوض ميکني؟
حالا ميگي بيگناهه؟
.نه. من نميدونم
...من فقط
.انگيزه به نظر مسخره مياد
...تو کالج هاي امروزي .يه رابطه ي 3نفري چيزي نيست
من دارم پير ميشم
.من ميخوام بگردم کالج
خيلي خوب
فکر ميکنم بايد يه بار ديگه با دست رأي گيري کنيم
کيا ميگن بيگناهه؟
7به 5
داريم به يه جاهايي ميرسيم
من ميخوام بدونم اونايي که به بيگناهي رأي ميدن،چطور ميتونن عکس رو توضيح بدن؟
،"چيزي که نميفهمم ،خانم " باور
،اينه که من به صفحه ي دانشجويي شما نگاه کردم
.و اين يه عکس متفاوته
.ببينيد،اين يکي زودتر گرفته شده
و اين يکي بعدش
از فيلم گوشيت
تو با پليسايي؟
.خب،منو گذاشتن که تحقيق کنم
.من پاکش کردم
فيلمو؟
.باور نميکنم
اوني که درمورد کمک کردن به پليس
،تو صفحه دانشجوييش قپي مياد هيچي رو پاک نميکنه
ببين،من سعي نکردم چيزي رو از پليس مخفي کنم
ميدونم که اين کارو نکردي
من فقط يه کاري کردم که قبلا هيچوقت نکرده بودم
چيکار کردي؟
"باشه، "تيم
اين کارو براي تو ميکنم
تو هم براي من ميکني
.من مست بودم فقط داشتيم کاراي سکسي ميکرديم
...اگه مامان بابام اينو ببينن
چيزي نميشه
ما مجبور نيستيم بهشون بگيم
جاش" قبل از شليک رفت بالا"
چي؟
جاش" قبل از شليک بالا رفت"
اون گفت بعدش بالا رفته
اوه، خداي من
ما بايد از اينجا بريم
جاش" داره با کي حرف ميزنه؟"
اون کيه؟
اونو تو سالن ورزش ديدم
.جاش" هميشه با اون بود"
فکر کنم اون پرسنل مربيگري يا همچين چيزي باشه
اين پسره.اين کيه؟
.اوه، "ارني سوارز"،دستيار مدير ورزشي
ارني" اينجا کمد داره...؟"
آره، يه کمد مربي، اما .هنوز خاليش نکرده
درست اونجاست
کليد داري؟
ام، نبايد يه حکم يا چيزي داشته باشي؟
اگه پليس بودم ، چرا
من ميتونم کاتر بندازم توش
ولي اگه تو الان بازش کني ،راحت تره
پس تو پليس نيستي؟
نه
و تو با اداره ي پليس هم نيستي؟ اي ايم
پس تو کي هستي؟
"کاليندا"
واو
.يکي سرش شلوغ بوده
اداره پليس شماره سريال کامپيوتر ها رو چک کرد
اونا جزو يه سري 30تايي از دله دزدي هاي دانشگاهه
در طول سال گذشته خوبه
:پس داستان اينه جاش" ، "هدر" رو کشت"
بعد ازاينکه اون فهميد پسره داره از اتاقش دزدي ميکنه
اهم ...گوش کن.من ميرم از اداره ي پليس يه سواري بگيرم
وقتيکه دارن ميرن اتاق "جاش" رو براي اجناس دزدي ببشتر چک کنن
خوبه
اون متخصص شليک ماست؟
معلوم ميشه الان ميرم باهاش مصاحبه کنم
خدا بهمون رحم کنه
چه خبره؟ چي؟
خبريه؟
ويل" حتي ديگه بهت نگاهم نميکنه"
ميکنه
دختر بدي بودي؟
ديگه برو
،در خبري ديگر
"سارا پالين" با اعضاي جشن در "تگزاس" به عنوان بخشي از تور سراسري اش ،صحبت کرد
،ما به يه فرمانده به عنوان رئيس نياز داريم
نه يه پروفسور حقوق که .پشت تريبون وايسه
... آمريکا آماده ي
پس،پروفسور،شما ميگين اين قابل استناده
،"براي پيگرد قانوني شاهد،"جاش ماندي که اسلحه اي که قرباني رو کشته،شليک کرده؟
.بله، اين ...بله،ميگم
حتي بدون داشتن مدرک باقيمانده ي شليک روي دستاش؟
بله،درسته
ميشه توضيح بديد؟
....خب، بله، من، آآآ
...آآآ، بيايد ببينيم، آآآ
بزن بريم
...خب، مسير گلوله، آآآ
گندش بزنه
،اسلحه در ناحيه ي سينه بوده
،توسط فردي به بلندي متهم گرفته شده بوده
و از فاصله ي 3قدمي شليک شده
متخصص شليک
...وقتي بالاخره ليزرشو برا اشاره کردن پيدا کرد اعتراض دارم
پس ميگيرم
اون استدلال کرد که باقيمانده ي شليک که رو دستاي "بيانکا پرايس" پيدا شده
ميتونه به خاطر تماسش با قرباني بوده باشه
به نظر شما احتمال اين هست؟
نه
نميدونم
2تا متخصص که دقيقا خلاف هم ميگن و جفتشون 100% مطمئنند
خب باهاش چيکار کنيم؟
:نيويورک" بود CSI" اين تو سريال اونجا که باقيمونده ي شليک
از يکي به اون يکي منتقل ميشد
اونا ميگن اين اتفاق هميشه ميفته
.اما اون تو تلويزيون بود
آره،اما من جاهاي ديگه هم اينو شنيدم منم همينطور
پس اين غيرممکن نيست
ميدوني، اينم عجيبه که اينقدر شواهد فيزيکي کمه
هست GSR (بررسي بقاياي شليک)
آره، اما پس چيزاي قانوني چي؟
DNA؟
پس،وايسين ، شما دوتا داريد نظرتونو عوض ميکنيد؟
.پس،بيايد يه رأي ديگه بگيريم
همه اونايي که ميگن بيگناه
باشه ، 6به 6
،آره، اما اين 6فرق داره پس پيشرفت داشتيم
.اداره ي پليس، داريم ميايم تو
.خيلي خوب، شوع کنيد،بررسي کنيد
چيزي پيدا کردي؟
برنامه ات اينه که منو تعقيب کني؟
آره، اين تنها راهيه که ميتونم بيش از اين که تو از من دربياري،من از تو دربيارم
چه خبر؟
جاش" رابطه 3نفريشو تموم ميکنه،ميره" .پايين که آبجو بگيره با اين لباسش
اينو از کجا آوردي؟
جاش" برميگرده بالا"
بيانکا" تو دستشويي صداي شليک رو ميشنوه"
،همه ميدوند بالا و چند ثانيه بعد ،به طرز جادويي
جاش" ژاکت چرميشو پوشيده"
اهم سردش شده
،ژاکتشو پوشيده پيش مياد
يا اون ازش براي پوشش دادن باقيمونده ي شليک رو دستاش استفاده کرده
اينروزا داستان مينويسي؟
فقط يه راه براي فهميدنش هست
باقيمونده ي شليک رو چک کن
کجا ميرم؟
منظورت چيه؟
کدوم زندان؟
"مرکز اصلاح "دوايت
بزرگه؟
نميدونم
ما واقعا يه پرونده ي خوب داريم ميدونم
،فقط بچه هاي مدرسه اونا ملاقات نميان
،اگه هم اتاقي منم تو زندان بود فکرکنم منم نميرفتم
نميدونم
45سال
اون بدترين سناريوئه
تو ملاقاتم مياي؟
آره
ممنون
من احمق بودم
نه
نه،تو احمق نبودي
...اين فلسفه ي سکوت
همش يه ژسته ،درسته؟
وقتي برسي خونه،شيرجه ميزني تو آثار "پروست"؟
آره
خب، به سلامتي کابوي ها
کي ميدونه من عاشق کابوي هام؟
ما باشه DNA شايد اين تو
بخشي از آمريکايي بودن
تو مجبور نيستي اونجوري حرف بزني
من مجبورم اونجوري حرف بزنم چون اون جوريه که من حرف ميزنم
ميدوني،يه خودخواهي تو سکوت کابويا هست
بقيه رو مجبور به حرف زدن ميکنن
هووو،دارم چيکار ميکنم؟
نه،واقعا منظورم اينه که من دارم چيکار ميکنم؟
تو داري شام ميخوري
منظورم اينه،تو از ...سارا پالين" خوشت مياد و من"
فکر ميکنم اون تجلي شيطانه
آره
... و انتخاب
منظورم اينه که،چطور ميتوني تو جبهه مخالف سقط جنين باشي؟
...قتل درجه 1.2
نه...حرف نزن
سکوت فيلسوفانه؟
من نميتونم
من نميتونم... شرمنده
ميخوام ولي ... نميتونم
بايد بري؟
ميخوام بمونم،اما 3نسل اجداد دموکراتم
دارن فرياد اعتراض سرميدن
نسل هاي زيادي اند
اميدوارم خوب باشه
ما داريم اينجا دست وپا ميزنيم
به طور بالقوه خوبه
اونا باقيمونده ي شليک رو ژاکت "جاش" پيدا کردند
اون....تو کجايي؟
مرکز پليس
گوش کن. اونا يه چيز ديگه هم روش پيدا کردند
"خون "هدر
اونا الان دارن "جاش" رو بازجويي ميکنن
باشه، من بايد برم به ادامه اش برسم
شايد لازم نباشه بري پليسا همه جا هستن
ببين.من بيرون اتاق بازجويي ام
وقتي چيزي دستگيرت شد بهم زنگ بزن
من به سرباز ها زنگ ميزنم ما شاهد ها رو به صف ميکنيم
يه متخصص شليک ديگه هم جور کن
نياز به گفتن نبود
چي؟
مالت بال" ميخوري؟"
چي شد، "بورتون"؟
ممم
خب، اون از اون اتاق هاي خوابگاه دزدي کرده
اون در واقع با "هدر" تو يه تيم بوه
اونا نقشه کشيده بودن که از موکلت دزدي کنن
با عقل جور در مياد
تللاش براي کشتن شريک جرم
GSRو و آزمايشگاه تأييد ميکنه خون "هدر" رو ژاکت هست
...خب
هنوز نميبينم اين چجوري بده
خب،نيستش... براي من
توي آستري داخلي ژاکت بوده GSR خون و
خب اونو دور دستش که شليک کرده،پيچيده بوده
جاش" گفت ژاکت رو زمين اتاق خواب بوده"
،اون صداي شليک رو شنيده رفته تو اتاق
ژاکت رو از بين "بيانکا" و هدر" برداشته"
پوشيده و بردتش خونه
چون گناهکاره
آره...به خاطر دزدي
من اينجا طرفداري نميکنم "کاليندا"
من دروغ نميگم تا چيز ها رو براي يه موکل بهتر کنم
من فقط به حقايق نگاه ميکنم
و حقايق عليه توئن
درسته
اوه
آره
.اوه،ببخش،"آليشيا"، ديروقته،ميدونم
.نه،نه،نه،نه،بيدارم
ببين،ما با داستان به يه مشکل برخورديم
من فکرميکنم شايد لازم باشه بيانکا" رو به جايگاه ببيريم"
من فکرکردم "کاليندا" چيزي گير آورده
اون نتيجه نداد
فکر ميکني بتوني از عهده ي پرسش ازش بربياي؟
آره
.ما تو موقعيت عجيبي هستيم،ميدونم
اشکالي نداره
نه،من از اينکه تو موقعيت عجيب باشم، خوشم نمياد
ميدونم
منم همينطور
وقتي در طول روز بهت نگاه ميکنم
ميخوام بدونم به چي داري فکر ميکني
بعضي وقتا حتي خودمم نميدونم دارم به چي فکر ميکنم
..."ويل"
بله؟
...اگه اين يه جور ديگه ميشد
تو "جرج تاون".اگه ... اگه ."ما بوديم نه "پيتر
ما فقط يه هفته دووم مياورديم
نه،اينجوري نميشد
چرا،همينجوري ميشد
اين رومانتيکه چون اتفاق نيفتاده
... اگه اتفاق ميفتاد،اونم عين
زندگي ميشد
ويل" لطفا اون حرف رو نزن"
من متوجه نميشم
9ميلي متري با کاليبر 6
ديگه از اينا نميسازن چون اينا يه ماشه ي مويي دارن (يعني با کوچکترين فشاري شليک ميکنه)
, کوچکترين فشار مکانيسم رو راه ميندازه
يه تير تصادفي؟
آره،اما نه اوني که انتظارشو داريد
.شکايت درسته
از فاصله 3قدمي شليک شده
اسلحه تو کشوي دراور موکلتون بوده
هدر" دزد بوده و وقتي" بيانکا" تو دستشويي بوده"
...هدر" دراور رو براي اشيا باارزش، پول و" ميگشته
اوه، خداي من
اون تو دراوري رو ميگشته که اسلحه توش بوده
... دست ميزنه که برش داره و
شوخي ميکني
گلوله از 3قدم دورتر شليک شده اما عمودي نه افقي
و تصادفي توسط "هدر" شليک شده
اينجا آنتن نميده
،و همينکه شليک ميکنه اسلحه رو زمين ميفته
مشکل اين بود که خون و اثر شليک زير محل اصابت نبود
به خاطر اينه که من نديدمش
اون ژاکتش رو برداشت درسته
آقاي "ماندي" ژاکت چرميشو از رو زمين
برداشت ، و اون خون و روش بود GSR
تو شهادت ميدي اينو؟
البته . همون دستمزد هميشگي
مشکل اينه که اين يه داستان خوب نيست
.اين فقط يه حادثه ي عجيب غريبه هيچ آده بدذاتي وجود نداره
...اما اگه حقيقت داشته باشه
.اما به نظر نمياد حقيقت داشته باشه
داستان شکايت به نظر حقيقت مياد
"يه آدم بدذات هست:"بيانکا يه انگيزه هست: حسادت
اين داستان فقط ميگه هيچ دليل و ماجرايي وجود نداره
همه چي تصادفيه
خب،ما سعي نميکنيم يه درس بديم
فقط رأي هيئت منصفه رو بگير يه مشکل ديگه هم هست
ما قبلا داستانمون رو رو اينکه "جاش" انجام داده،جا انداختيم
حتي متخصص شليک ما ازش حمايت کرد
درسته.ما بايد متخصص شليک خودمون رو رد کنيم
خب، يه راه ديگه براي خوابوندن اين موضوع هست
پرسش از موکل
پس اين چيزي که اتفاق افتاده؟
اين چيزيه که متخصص شليک ما ميگه اتفاق افتاده
خب،من نميدونم.اين مدرک جديد رو به جايگاه ميبريم يا نه؟
کدوم هوشمندانه تره؟
خب،اون به نتيجه ي بحث بستگي داره
نگراني ما اينه که ما يه دفاع رو با هيئت منصفه امتحان کرديم
،و حالا اگه يکي ديگه رو امتحان کنيم :ميتونيم 2کار کنيم
بيخيال باور پذيريمون بشيم يا به شانسامون لگد بزنيم
اگه هيئت منصفه دفاعيه ي اولمون رو .باور کرده باشه که کار "جاش" بوده
پس بايد چيکار کنم؟
تو با حقيقت پيش برو
حقيقت اين برتري رو داره که حقيقيه و تو بعضي جاها
حقيقت هميشه باورکردني تره
پس اين چيزيه که باهاش پيش ميريم حقيقت
و شما معتقديد که شليک به خود بوده؟
خب، من معتقد نيستم
اين نکات علمي اونجا، معتقده
به طور تصادفي شليک به خود بوده
"ممنون،آقاي "مک وي
مسأله اي نيست
همونطور که گفتيد آقاي "مک وي" ،شما دراصل نميخواستيد تو اين پرونده شهادت بديد؟
بله.من فکر ميکردم خانم "پرايس" گناهکاره درسته
پس 2روز پيش بهتون الهام شد؟
،خب،اگه منظورتون از الهام ...مدرک جديده
... GSR اين ژاکت با لکه خون و
پس بله،بهم الهام شده
يه تغيير عقيده؟
انتخاب من نبود، اما نميتونم ردشون کنم
شما تو "وستين" ميمونين وقتي تو يه پرونده ي ديگه شهادت ميديد؟ (وستين = اسم هتل)
بله
اين هتل جاييست که بسياري از مدعي ها شاهد هاشونو اونجا جا ميدن؟
بله، من معتقدم همينطوره
اين هتل جايست که چندين مدعي شما رو ديدن که
با يه وکيل ديگه ملاقات ميکنيد
اين يه سؤاله؟
نه
:سؤال اينه
2شب پيش، قبل اينکه به طور جادويي نظرتون رو عوض کنين
درمورد اين پرونده ،شما با يه شريک ،از شرکت حقوقي "استرن
لاکهارت وگاردنر" شام خورديد؟
بله اعتراض دارم
"سؤال پاسخ داده شده،آقاي "گاردنر
بله،عاليجناب،من متأسفم اما خيلي سريع پاسخ داده شد
خب بذار منم به همون سرعت بگم پذيرفته نيست
،و بعد از شام ،شريک مورد سؤال
دايان لاکهارت"،به شما" تو اتاق هتل ملحق شد؟
بله
و شما رابطه ي جنسي داشتيد؟
.اعتراض دارم، عاليجناب اين چطور مرتبطه؟
"خب،تصور ميکنم آقاي "برودي ميخواد بگه
شهادت شاهد رو با اين رابطه
،خريدن،درست نميگم آقاي "برودي"؟
همينطوره،عاليجناب
خب،آقاي "برودي"،من ميگم "اعتراض آقاي "گاردنر
پذيرفته است، اما فکر نکنم خيلي برات مهم باشه
چون همين الان يه بمب بدبو تو دامن هيئت منصفه انداختي
و حالا هم ميخواي حل وفصلش کني
...عاليجناب ، اين يه نمونه است
و آقاي "گاردنر"،آره،من خشونت رو تو صورتتون ميبينم
،که ممکنه کاراي بيشتري بکنم اگه دقيقا همين کارو
با شهادت کارآگاه "بورتون" نکني
... ببخشيد،عاليجناب،با تمام احترامي که قائلم ...لطفا،عاليجناب
.نه،نه،نه
اين چيزيه که بهش ميگيم "تساوي"، آقايون
شما جفتتون سريع بازي کرديد و باختيد
با مفاهيم نه حقايق بنابراين ما
امتحان ميکنيم و ميذاريم هيئت منصفه خودش رسيدگي کنه
سؤال ديگه اي داريد،آقاي "برودي"؟ نه،عاليجناب
اما ما درخواست يه دستورالعمل محدود کننده داريم
،اعضاي هيئت منصفه در سبک سنگين کردن
شهادت آقاي "مک وي"،اجازه ي درنظر گرفتن هر جانبداري پنهاني رو داريد
براي تشخيص صحت حرفايي که بايد ميگفت
ميدونيد،فکر ميکنم اين تقريبا قرون وسطاييه
اونا ما رو انداختن اينجا،حبسمون کردن
،يه عالمه مدرک متناقض ريختن سرمون
و بعد ازمون توقع دارن يه تصميم منصفانه ارائه بديم
... منظورم اينه که،بيخيال
...پس
بايد يه رأي ديگه بگيريم؟
من با اين گفتگو،کارم تموم شده تو تو دفتر مني
...تو ادب و مهربوني نداري
تو متوجه نيستي با اين شرکت چيکار کردي
باشه، من از اينجا ميرم
اصلا به ذهنت خطور کرد که بهم بگي؟
نه.فکر نکردم.من تحت تأثير يه حس غلط بودم که ميگفت
اين زندگي منه اين زندگي توئه
تاوقتيکه به موکلامون ضربه نزنه
اين به موکلامون ضربه نزده
دايان"،هيئت منصفه قورتش داد"
و GSR اون رابطه بوده،نه !!!متخصص شليک، رابطه
من ميرم خونه
اگه فقط بهم گفته بودي
اگه فقط بهم يه علامت داده بودي
بيخيال بيخيال
دورو نباش
دورو؟ چطور من دورو ام؟
"آليشيا"
الان بايد بلرزم؟ يا خجالت زده بشم؟
روراست باش
بين من و"آليشيا" خبري نيست
حقيقت نداره
حقيقت داره
ويل" ... من چشم دارم"
پس ازشون استفاده کن
مراقبم باش
مراقبمون باش
هيچ خبري بين من و "آليشيا" نيست
چراغا رو خاموش کن
:پيشنهاد دقيقه 90 شاکي
قتل درجه 2 ، 10سال حبس
خيلي وقت نداريم
،وقتي حکم بياد پيشنهاد ميره
اون موقع 34سالت ميشه،عزيزم
...تو هنوز
هنوز يه زندگي داري
...اما اگه بگن گناهکاري
45سال،بدون عفو
...سال 2055،...من...من
تو چي فکر ميکني؟
...من فکرميکنم تو اونکارو نکردي
وهيئت منصفه اينو ميبينه
واقعا؟
آره
تو فقط به يه رأي بيشتر نياز داري
،آره،اما اگه اشتباه کرده باشي ...تو برميگردي سرکارت،ومن بايد شاهد
اوه،خداي من،من نميتونم
ميدونم
ميشه يه دقيقه بهمون وقت بديد؟
...مامان
همه چي درست ميشه همه چي درست ميشه
گوش کن،گوش کن،اونا الان داشتن خلافشو بحث ميکردن
کاريه که ازدستشون برمياد
اونا مدافع اند
،2تا متخصص شليک يکي يه چي ميگه
...اون يکي يه چي ديگه اونا مدافع اند
کل نکته اش اينه که پرونده ي شاکي رو بهم بريزي
آره،اما اين متخصص گفت
قبل 2روز پيش يه چي فکر ميکرده
وحالا يه چي ديگه
درسته،و اگه تا 3روز ديگه
يه چي ديگه فکر کرد،چي؟
هي،دکتر،به نظر مياد ته کشيدي
فکر کنم آره
نميدونم
نشستم اينجا به حرفاي همه گوش ميدم
و يه حسي دارم انگار که بهمون اطلاعات کافي ندادن
پس بايد چيکار کنيم؟
شک منطقي داريد؟
نميدونم
...من فقط
بي خبري منطقي دارم
کليندا"،ما يه مشکل داريم"
نگهبان گفت که حکم داره مياد
خب
بيانکا" و مادرش خواستن باهامون حرف بزنن"
اوه،نه
آره،"کري" کجاست؟ به "کري" احتياج داريم
چرا؟
از اون خوشش مياد.شايد اون بتونه باهاش حرف بزنه
باشه
يکدل شديم
اوه...آره
سرانجام کارمون خوب بود
دموکراسي در عمل
همش براي روزي 15دلار
شرط ميبندم خيلي از اعضاي منصفه يه شماره کاري ميدن و ميگن
دردسترس ميمونن اما شرط ميبندم که هيچکدومشون نميمونن
چرا ما فقط يه شماره کاري نديم و وقت تلف نکنيم؟
سلام
سلام،قاضي
فکرکردم بيام اينجا بهتون ملحق بشم
و بابت خدمتتون تشکر کنم
متأسفانه،من بايد الان عذرتون رو بخوام
و بابت خدمتتون ازتون تشکر کنم
چيکار کرديم؟ هيچي
شما کارتون رو انجام داديد
يه وقتايي پيش مياد،و راهي براي آمادگي براش وجود نداره
چند لحظه پيش شاکي و مدافع به توافق رسيدن
شوخي ميکني؟
نه،شرمندم،شوخي نميکنم
يه وقتايي پيش مياد،وقتيکه يکي از طرفين نگران نتيجه است
بازم ازتون ممنونم
اميدوارم اين باعث کاهش اشتياقتون به سيستم قضايي نشه
چون درسال ديگه ،يه احضاريه ديگه دريافت ميکنيد
خب چي شد؟
سر چي توافق کردن؟
اوه،خانم "پرايس" اتهام قتل درجه 2 رو پذيرفت
10سال حبس
بازم ممنونم
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري
کاري از N39iN
بيگناه